-
1 açlıktan ölmek
"умира́ть с го́лоду", стра́шно хоте́ть есть -
2 açlıktan ölmek
v. starve to death, starve, be famishing, famish -
3 açlıktan ölmek
to starve to death, to starve -
4 açlık
го́лод (м)* * *озвонч. -ğıго́лодaçlık çekmek — а) голода́ть, испы́тывать го́лод; б) бе́дствовать
açlıktan kırılmak — ги́бнуть от го́лода
••- açlıktan gözleri kararmak
- açlıktan dönmek
- açlıktan nefesi kokmak
- açlıktan ölmek -
5 açlık
(-ğı)1) го́лод; голодо́вкаaçlık çekmek — голода́ть, испы́тывать го́лод
açlık grevi — голодо́вка (заключённых)
açlıktan kırılmak — погиба́ть от го́лода
açlıkı körletmek — замори́ть червячка́
açlıktan ölmek — умере́ть от го́лода
2) бе́дность, нужда́◊
açlıktan nefesi kokar — а) у него́ пусто́й желу́док; б) он бе́ден -
6 aç
aç [atʃ] [atʃ]kapıyı \aç! mach die Tür auf!, öffne die Tür!kulaklarını \aç! sperr deine Ohren auf!II adj1) ( tok karşıtı) hungrig\aç karnına auf nüchternen Magen, mit leerem Magen\aç bırakmak aushungern, hungern lassen\aç gezmektense tok ölmek yeğdir besser satt sterben als hungrig herumlaufen\aç kalmak ( karnını doyuramamak) hungrig bleiben; ( yoksulluğa düşmek) in Not und Elend geraten\aç karnına mit leerem Magen\açım ich bin hungrig, ich habe Hungeracından ölmek ( açlıktan ölmek) an Hunger sterben, verhungern, aus Mangel an Nahrung sterben; ( çok acıkmak) vor Hunger sterben, sehr viel Hunger habenne \aç adam! was für ein gieriger Mensch! -
7 açlık
\açlık çekmek Hunger leiden\açlıktan ölmek vor Hunger sterbenaçlığı öldürmek den Hunger stillenaçlığını gidermek seinen Hunger stillen\açlık çekmek in Armut leben
См. также в других словарях:
açlıktan ölmek — dayanılmaz derecede acıkmak, çok acıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
açlık — is., ğı 1) Aç olma durumu Havada güzel güzel dönen bu kuşun, açlıkla, bu yılana saldıracağını hiç düşünmemiştim. M. Ş. Esendal 2) Kıtlık 3) mec. Aşırı istek içinde bulunma İki arkadaş görülmemiş bir okuma açlığı içinde durmadan okuyordu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
gümbürdemek — nsz 1) Gümbür diye ses çıkarmak Gümbürdüyen seslerinden en yiğit olanınızın yüreğine korku düşerdi. K. Bilbaşar 2) Ölmek Hanım insafa gelip karnımı doyurmaya izin vermezse açlıktan gümbürdeyeceğim. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
